Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
- Gosh, unbelievable. - That´s not all.
She asked me for In Ha's number.
- Why did she ask for it? - She´d forgotten her backpack.
Who´d believe that?
In Ha wants you to get lost.
- Don´t make a fuss. - What?
Aren´t I right? You´re upset, they hurt your pride.
How much do you want?
Myung Ha.
Let go!
Fine, hit me.
Go on, hit me!
Myung Ha!
Tell him to apologize in person. He´s trash, but I´m not.
You´re an orphan?
So what?
Let´s be friends.
Can you do me a favor?
Stand guard.
Jeez...
Episode 2
Do you know the kind of people I hate the most?
People who only pretend to be good.
People who make me look stupid.
She didn´t smoke.
Be quiet.
How many times must I tell you? I really didn´t smoke.
You´re talking back to me now?
Do your parents know you smoke?
Bring your parents to school.
But I didn´t do anything wrong.
I´ll suspend you if you don´t.
Hi.
Sorry about yesterday.
But you upset me too.
How could you hit me? In front of the girls too.
You want me to apologize?
Forget it.
Is this yours?
Hey, can´t you at least say thanks? Do you know how long I´ve been waiting?
Let go.
I´m older than you. Shouldn´t you show your gratitude?
Gratitude? You want gratitude?
So you gave me money?
Don´t do that again.
Life isn´t just about money, you jerk!
Dang.
♫ I´ll be be here, waiting for you ♫
♫ So you can come to me when you want ♫
♫ The starts will shine down on you ♫
♫ And show you just how I feel about you ♫
In Ha, you´re a great singer.
- He is, ins´t he? - Yeah.
You should become a singer.
Yeah, what a great idea.
You´re unemployed anyway.
Yeah, talent runs in his family.
You have a singer relative or something?
- His mother was a singer. - Really? What´s her name?
Shut up.
- Who cares? - Tell me.
Do I know her?
Kim Choo Ja?
Patty Kim? Lee Mi Ja?
She wasn´t that good.
In Ha´s dad ruined things just as she was gaining popularity.
Shut up! I warned you!
Are you still in touch with her?
Why would he be? She left, leaving her husband and child.
- Hey! - Oh, no...
♫ I will, I must forget the past ♫
♫ I will wear my red lipstick ♫
♫ Love never lasts forever ♫
Hello boss!
- It´s me, Choon Bae! - Go away.
- Go away! - Let go!
- Look at me! - Why you...
Ok, let go!
♫ Love blooms in the morning and wilts in the evening ♫
He´s here.
Oh, Mr Lim.
Welcome, you´re always welcome here.
Go inside.
♫ I´ll forget the love you gave me ♫
♫ I will wear my red lipstick ♫
♫ When this night fades... ♫
- Not you again. - Choon Bae.
- Knock first. - Be quiet.
Listen up.
We have an important guest.
Sing like you´ve never sung before. Sing like real divas today. Okay?
And you, you and you. Go pour them some drinks.
Hey.
We´re not hostesses.
I didn´t ask you.
Call some girls, why do we have to go in?
You want to get fired? Do you know who´s here?
Silly fool´s acting up again.
How dare he order us around.
How's Myung Ha doing?
He's fine, thanks.
- At least he's working. - You're annoying me now.
You might be his mom, but I'm in charge here.
Don't talk down to me in front of the others.
Oh, so you think you're all that?
No one here thinks you're in charge, so don't get carried away.
You're nobody.
Same goes for you.
- Jeez... - What was that?!
- Get ready, girls. - Hey!
- Stop right there! - What's wrong with the door?
Want a cigarette?
What kind of girl gets suspended for smoking in the restroom?
If you were my sister...
But you got kicked out, I didn't
What?
I only beat up jerks who deserve it.
And I don't smoke.
Then why'd you get suspended?
I talked back, saying I wouldn't call my parents.
Someone got caught and they needed a scapegoat.
I just happened to be around.
Oh well, that's life.
It's the same everywhere?
Should be.
Same people, same life.
Oh.
I guess I shouldn't move abroad then.
You need money to move abroad.
- I'll make some. - You think it's that simple?
You need some to start with.
Thanks a lot, smarty-pants.
Hey, Yeon Hee.
Friend always say hello.
Friends?
- I had a hard time finding your place. - I never told you to come.
Sorry.
Forget it. I hate people like you.
- Go away. - As much as you hate me...
I hate myself too.
Don't even start.
You knew from the start that you could get away with it.
Go find someone else like you. Go do whatever you want.
You take care of everything with you money and power anyway.
Do you...
Know about me?
- I don't want to. - What do you know?
I know a bit.
You always pretend.
What, you want to be friends?
Want me to stand guard? What nonsense.
Have you ever been honest with anyone?
I did mean it when I said I wanted us orphans to be friends.
Bye.
Myung Ha?
Myung Ha.
Did you have dinner?
- Why did you drink so much? - Because life is unfair.
Oh, you were asleep?
Aigoo.
Sorry son.
Go to bed. Don't worry about me.
I hate my life.
A jerk half my age looks down on me.
And the boss wants to pay me even less.
I sang for him for years, accepting even less than the newbies.
He can't do that to me.
As if he was born with al that money.
Look.
I was quite famous once.
I...
I might be a nobody.
Old...
With nothing to show for it...
But he can't do that to me.
Then quit. Why can't you quit?!
What did I do to deserve this?
It's hard as it is, OK?
Did you have to get into trouble?
You can't do this to me.
Don't get upset. Don't you believe me?
It's not about believing you! You should've told me earlier!
This wouldn't have happened if Id' met with your principal!
Why should you when I did nothing wrong?
You must have or your teacher wouldn't he so angry!
If this is all you can do, quit school and get a job.
I never liked having a smart niece.
How long must I support you? Until you graduate from college?
Am I an ok? Am I?
What's the use of paying tuition, when nothing comes out of it?!
I won't ask you to pay my college tuition.
I'm grateful you even took me in.
I'll get a job after I graduate.
Oh, and what'll you do? Is that what this is about?
That's why you got suspended?!
You use two sides or two angles to define the type of triangle.
The law of cosine.
"a times (b2+c2- a2 ) / 2 bc"
"=(a2-b2)!
"c2-(a4-b4)-0"
Hey. Where are you going?!
You ditched class?
In the name of friendship.
Are you crazy?
I don't know.
I've never met a sane person before.
I think you're crazy. Aren't you sick of studying?
You don't mind studying when you're suspended?
Let's go.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
No way.
You just do this...
No, no, this isn´t right.
Why not?
Your voice is too unclear for lyrics, and too weak to be dramatic.
What?
- Change you major. - Quit music now?
We´ll stick to music.
Too late for the violin...
The harp?
- Pipe organ... - Learn something new now?
You used to play the piano.
Yes, the pipe organ.
We can donate one to the college.
Mom.
Are we better than conglomerates?
Conglomerates? It depends, of course.
They´re nothing if they´re not in the top ten.
If they are?
They are? But all they have is money.
We have power.
Then are we better?
She´s nothing then.
Why do you ask?
This nasty girl joined my class. Her dad owns a conglomerate.
Which one?
I don´t know.
I´ll look into it.
Oh. You still hang out with her?
Her?
What will you order?
What do you want?
Lemonade.
That´s boring.
I´ll have a beer.
No, don´t.
This one, please.
Yes, miss.
You drink alcohol?
I´ll have the same.
Sure.
You asked if I´d ever been honest with anyone.
Yeah, that´s who I am.
My mom and I lived in hiding.
If my dad happened to visit, we pretended we were happy.
My mom killed herself...
But I didn´t get to mourn her. I didn´t want word to get out.
However much I miss her, I´m not allowed to show it.
I´m not allowed to cry.
Now I have to call a complete stranger "Mom".
Yes, hello?
She´s not home.
I´m sorry.
I promise it won´t...
Hello?
Hello.
Do you like your home?
Yes.
How is school?
Good.
Made new friends?
Where are we going?
To a family gathering.
They´re our close relatives. Say hello and and introduce yourself.
It´ll be awkward, but it´s a rite of passage.
Try to take it easy.
Do I have to go?
They´re all family.
Can´t I not go?
Hello, sir.
You look like your mother.
Sorry I wasn´t there when she died.
One...
Two...
Three.
Where´s Mr. Jung?
He´s coming from the airport. The roads must be busy.
There he is.
Sorry, I´m late.
You´re late. Everyone´s been waiting.
I´m sorry.
Come in.
Say hello.
Welcome, Soo Bin.
Come on. This way.
Sit here.
Eat up.
- Did you tell him? - He's never on time anyway.
- I'm hungry. - Let's start without him.
The foolish idiot.
He doesn't even want us to join us for a meal.
What do you mean by that?
But it's true. He never accepted me as his mother.
I said we should eat at home.
Everyone thinks he's abroad. What if someone sees us?
He's here.
I'm sorry.
What time is it?
Traffic was heavy.
Just around your car?
You should be on time.
Keep your voice down.
What do you want to do?
You don't want to do anything?
Don't bug him.
There is one thing.
What is it?
I want to be on my own.
On your own?
Yes.
Your own business?
No. I want to move out.
- Why you... - No, not here.
Jae Sook can't eat.
- She's worried about exams as it is. - Start work from tomorrow on.
And college?
College? Since when did you care?
But I need a degree.
Then, why did you come back?
I told you this is it.
- Start work. - I don't want to.
What? You don't want to?
Don't force him.
Work, even if you don't want to! I'm sick of watching you do nothing.
So, I'll move out for you.
You don't want to be my son?
Is that what you want?
You insolent fool!
Fine, do what you want. Move out, live your life.
You'll never make it anyway.
You should be ashamed of yourself.
Everything about you is a mistake.
You fool.
Isn't she strange?
She sure is. So was her mom.
Why?
- She killed herself. - Really?
Why do you think our uncle brought her here?
I wouldn't have come.
- You think we have a half-sister too? - I guess it's possible.
- Must we invite her to our party? - Would she dare come?
She's weird, you know.
I don't know. What now?
Don't worry.
I won't go even if you beg.
Hello? Who's this?
Soo Bin?
Now?
Are you crying?
What happened, where are you?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Are you Soo Bin?
Put this on.
Yeon Hee sent me.
Put it on and get on.
Wait! Stop right there!
Are they after you?
I'm dead if they get me!
I'm not going back!
Hold tight!
Go faster!
(A few years later)
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
This flight, KE062, originated in Los Angeles.
We'll be landing at Seoul Kimpo International Airport...
In about 35 minutes.
The current temperature is 65 degrees Faherenheit...
An the sky is clear.
The local time is now 4 PM. Thank you.
♫ You left me in the autumm ♫
♫ But winter's still so far away ♫
♫ The more I love the more I suffer ♫
♫ Tears comfort me no more ♫
♫ When I think of your tears ♫
♫ I remember our dreams ♫
♫ As numerous as the stars in the sky ♫
♫ They sparkle in the dark ♫
♫ Ah, I want to be at your side ♫
♫ Like a bird in flight ♫
♫ I will send you a letter ♫
I tould you to stay until you graduate.
Why are you back again?
I'm sorry. But I can't do it.
You can't? Why not?
What do you want from me?
Be like everyone else!
But I'm me.
I think long and hard about what I want to do.
What, you think?
I bet you just think about how to waste your life.
You're right.
I'm a waste of space. So don't force your will on me!
You want to be like your mother? A loser in life?
I'd rather be like her than you.
Why you...!
Now I think I know why she left you!
So "f'(x)=tangent a."
Next question.
You use two sides or two angles to define the type of triangle.
"a times (b2+c2-a2)/2bc=..."
"c2+a2-b2"
- Miss. - Yes?
Have you always been so pretty?
You silly.
Listen carefully. What do we do next?
I dunno.
We have to change the equation around.
Let's try. "a times..." Hang on.
- OK, "a times..." - Do you have a boyfriend?
No. Now concentrate.
- "a times 2bc..." - Miss...
Have your ever kissed someone before?
Why you...
Oops.
Hey!
Are you OK?
Hello!
Miss, are you a pro?
Pardon.
Aren't you bored?
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com